ENGLISH
Jonah 2:1
‘From inside the fish Jonah prayed to the LORD his God.’
– It’s a joy to know that no matter what we are facing, we can call on God.
– Jonah found himself in a hopeless situation.
– But even there it was possible to call out to the Lord.
– You and I can do the same and we should not hesitate to do so.
Prayer: Lord, You know what I am facing and going through and in the midst of it all I choose to call on You, my Lord and my Saviour. Amen.
AFRIKAANS
Jona 2:1
‘En Jona het tot die HERE sy God gebid uit die ingewande van die vis.’
– Dit bring groot vreugde om te weet dat dit nie saak maak waardeur ons moet gaan nie, ons kan altyd vir God aanroep.
– Jona het homself in ‘n hopelose situasie bevind.
– Maar selfs daar kon hy God aanroep.
– Ek en jy kan dieselfde doen en ons moet nie aarsel om dit te doen nie.
Gebed: Vader, U weet waardeur ek gaan en tenmidde daarvan kies ek om U aan te roep. My Here en my Verlosser. Amen
中文
约拿书2:1
约拿在鱼腹中祷告耶和华他的神，
– 知道无论我们正面临什么仍旧可以呼求神是何等喜乐的事
– 当时约拿发现自己正处于一个无助的光景
– 但是就算有可以呼求的可能
– 你和我仍然要如此行并且还要毫不犹豫的持续这样做
祷告：主，祢知道我正在面临和经历的，在这样的境况当中我选择向祢—我的主和生命的拯救者发出呼求，阿门
ESPAÑOL
Jonás 2:1
‘Entonces Jonás oró al Señor su Dios desde el vientre del pez.’
– Es un gozo saber que, no importando lo que estemos pasando, siempre podemos pedir ayuda a Dios.
– Jonás se encontró en una situación desesperada.
– Pero incluso ahí, fue posible pedirle ayuda a Dios.
– Tú y yo, podemos hacer lo mismo, y no deberíamos dudar en hacerlo.
Oración: Señor, Tú sabes lo que estoy pasando, y en medio de todo eso, elijo pedirte ayuda a Ti, mi Señor y mi Salvador. Amén.
TURKISH
Yunus 2:1
‘Yunus balığın karnından Tanrısı RAB’be dua etti.’
– Ne ile yüzleşirsek yüzleşelim Rab’be başvurabileceğimizi bilmek büyük bir neşedir.
– Yunus kendisini umutsuz bir durumda buldu.
– Ama orada bile Rab’be başvurmak mümkün idi.
– Siz ve ben aynısını yapabiliriz ve esasında tereddüt bile etmemeliyiz.
Dua: Rab’bim, ne ile yüzleştiğimi ve nelerden geçtiğimi Sen biliyorsun ve her şeyin ortasında Sana başvurmayı seçiyorum, Rab’bim ve Kurtarıcım. Amin.
MALAGASY
Jonah 2:1
‘Dia nivavaka tamin’I Jehovah Andriamaniny tao an-kibon’ny hazandrano Jona.’
– Tena hafaliana no mahalala sy mahafantatra fa na inona na inona zavatra mety atrehantsika, na inona na inona miseho sy mitranga , dia afaka foana isika miantso an’Andriamanitra.
– Jonah dia tao anaty fotoan-tsarotra tsy misy azo nantenaina intsony mihitsy.
– Eny, fa na dia izany aza ny zava-niseho sy nitranga dia afaka foana izy niantso an’Andriamanitra.
– Izaho sy ianao ihany koa dia afaka manao toy izany , ary tsy tokony hisalasala mihitsy ihany koa isika ny hanao tahaka izany.
Vavaka :Tompo Andriamanitra ô, Ianao mahalala sy mahafanatra izay toe-javatra izay atrehiko sy lalovako ankehitriny, ary eo anatrehan’izany rehetra izany dia misafidy aho ny hiantso Anao, Ianao no Tompo sy Mpamonjy ahy. Amen.
Alive to God 