ENGLISH
Isaiah 51:11b
‘Gladness and joy will overtake them, and sorrow and sighing will flee away.’
- The storms of life do not last forever.
- Eventually these challenges also get tired and move away.
- When the dark clouds pass and the sun breaks through, you will rejoice.
- Tough times do come our way, but gladness and joy will overtake them.
Prayer: Lord, how awesome it is to know that You will make sure that no storm or ‘night season’ will last forever. Your light and Your hope will break through, and joy will be my portion. Amen.
AFRIKAANS
Jesaja 51:11b
‘…ewige vreugde sal op hulle hoof wees; vreugde en blydskap sal hulle verkry; kommer en gesug vlug weg.’
- Die storms van die lewe duur nie vir ewig nie.
- Uiteindelik word hierdie uitdagings ook moeg en beweeg hulle weg.
- Wanneer die donker wolke verbygaan en die son deurbreek, sal jy verjeug wees.
- Moeilike tye kom oor ons, maar blydskap en vreugde sal hulle verby steek.
Gebed: Vader, dit is wonderlik om te weet dat U sal sorg dat geen storm of ‘nagseisoen’ vir ewig sal duur nie. U lig en U hoop sal deurbreek, en vreugde sal my deel wees. Amen.
FRENCH
Ésaïe 51:11b
‘Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, la douleur et les gémissements s’enfuiront.’
- Les tempêtes de la vie ne sont pas éternelles.
- Á la longue, ces tempêtes s’épuiseront aussi et s’enfuiront.
- Vous vous réjouirez lorsque les nuages sombres passeront et quand le soleil percera à travers ces nuages.
- Les moments difficiles nous arrivent, mais la joie et l’allégresse les dépasseront.
Prière: Seigneur, c’est génial de que Tu feras à ce que la tempête ou la saison de nuit ne soit pas éternelle. Ta lumière et Ton espérance perceront et la joie sera ma portion. Amen.
ITALIAN
Isaia 51:11b
Letizia eterna coronerà il loro capo, otterranno felicità e gioia; il dolore e il gemito fuggiranno.
- Le tempeste della vita non durano per sempre.
- Alla fine anche queste sfide si stancano e si allontanano.
- Quando le nuvole scure passeranno e il sole irromperà, ti rallegrerai.
- I tempi difficili vengono sulla nostra strada, ma la gioia e la contentezza li raggiungeranno.
Preghiera: Signore, quanto è meraviglioso sapere che Ti assicurerai che nessuna tempesta o “stagione notturna” durerà per sempre. La tua luce e la Tua speranza irromperanno e la gioia sarà dalla mia parte. Amen.
SINHALA
යෙසායා 51:11ආ
“ සන්තෝෂයද ප්රීතිමත්කමද ඔවුන් පිටට පැමිණෙන්නේය.දුකද සුසුම් ලෑමද පලායන්නේය.”
- ජීවිතයේ කුණාටු සදහටම පවතින්නේ නැත.
- අවසානයේදී මෙම අභියෝග ද වෙහෙසට පත් වී ඉවත්වේ.
- අඳුරු වලාකුළු පහව ගොස් හිරු එළිය විනිවිද යන විට ඔබ ප්‍රීතිමත් වනු ඇත.
- අසීරු කාලයන් පැමිණියත් සතුට හා ප්‍රීතිය ඔවුන් පසුකර යනු ඇත.
යාච්ඤාව: ස්වාමීනි, කිසිදු කුණාටුවක් හෝ ‘රාත්‍රී කාලය’ සදහටම පවතින්නේ නැති බවට ඔබ වග බලා ගන්නා බව දැන ගැනීම කෙතරම් අපූරුද? ඔබවහන්සේගේ ආලෝකය සහ බලාපොරොත්තුව පසාරුකර යන අතර එම ප්‍රීතිය මගේ කොටස වනු ඇත.ආමේන්.
