ENGLISH
Habakkuk 3:17-18
‘Though the fig tree does not bud and there are no grapes on the vines, though the olive crop fails and the fields produce no food, though there are no sheep in the pen and no cattle in the stalls, yet I will rejoice in the LORD, I will be joyful in God my Saviour.’
- Our attitude always determines our altitude in life.
- Things may not look good, but we can still rejoice in the Lord.
- Despite how things may look, keep your eyes on Him.
- He is the great Restorer, and He is the great Deliverer.
Prayer: Lord, I choose to rejoice in You. I choose to be joyful and have hope in You, my God and my Saviour. You know my circumstances and my situation, and I believe that You will be faithful to me. Amen.
AFRIKAANS
Habàkuk 3:17-18
‘Al sou die vyeboom nie bot nie en daar geen druiwe aan die wingerde wees nie, al sou die olyfoes misluk en die lande geen oes lewer nie, al sou daar geen kleinvee in die kampe meer wees nie en die beeskrale sonder beeste wees, Nogtans sal ek in die Here jubel, sal ek juig in God, my Redder.’
- Ons houding bepaal altyd ons lewenshoogte.
- Dinge lyk miskien nie goed nie, maar ons kan nogsteeds in die Here verheug wees.
- Ondanks hoe dinge mag lyk, hou jou oë op Hom gevestig.
- Hy is die groot Hersteller en Hy is die groot Verlosser.
Gebed: Vader, Ek kies om in U verheug te wees. Ek kies om bly te wees en in U te hoop, my God en my Verlosser. U ken my omstandighede en my situasie, en ek glo dat U aan my getrou sal wees. Amen.
FRENCH
Habacuc 3:17-18
‘Car le figuier ne fleurira pas,la vigne ne produira rien,le fruit de l’olivier manquera,les champs ne donneront pas de nourriture; les brebis disparaîtront du pâturage,et il n’y aura plus de bœufs dans les étables.Toutefois,je veux me réjouir en l’Éternel, je veux me réjouir dans le Dieu de mon salut.’
- Notre attitude détermine toujours notre altitude dans la vie.
- La situation peut nous paraître difficile,mais nous pouvons toujours nous réjouir dans le Seigneur.
- Garde tes yeux sur Lui,même si la situation paraît mauvaise.
- Il est le grand Restaurateur, et le grand Libérateur.
Prière: Seigneur, je choisis de me réjouir en Toi. Je choisis d’être dans la joie et d’espérer en Toi mon Dieu mon,Sauveur. Tu connais ma situation et mes circonstances. Je crois que Tu seras fidèle envers moi. Amen
PORTUGUESE
Habacuque 3:17-18
“ Mesmo não florescendo a figueira e não havendo uvas nas videiras, mesmo falhando a safra de azeitonas e não havendo produҫão de alimentos nas lavouras, nem ovelhas no curral, nem bois nos estábulos, ainda assim eu exultarei no Senhor e me alegrarei no Deus da minha salvaҫão”
- Nossa atitude sempre determina nossa altitude na vida
- As coisas podem não parecer bem, mas ainda podemos nos alegrar no Senhor
- Apesar de como as coisas possa parecer, mantenha seus olhos nEle
- Ele é o grande Restaurador, e Ele é o grande Salvador
Oraҫão: Senhor, eu escolho me alegrar em ti. Escolho ser alegre e ter esperanҫa em ti, meu Deus e meu Salvador. Tu sabes das minhas circunstâncias e minha situaҫão, e eu creio que Tu serás fiel a mim. Amém!
ITALIAN
Abacuc 3:17-18
Infatti il fico non fiorirà, non ci sarà piú frutto nelle vigne; il prodotto dell’ulivo verrà meno, i campi non daranno piú cibo, le greggi verranno a mancare negli ovili, e non ci saranno piú buoi nelle stalle; ma io mi rallegrerò nel Signore, esulterò nel Dio della mia salvezza.
- Il nostro atteggiamento determina sempre la nostra dimensione nella vita.
- Le cose potrebbero non sembrare buone, ma possiamo sempre gioire nel Signore.
- Nonostante l’aspetto delle cose, tieni gli occhi fissi su di Lui.
- Lui è il grande restauratore ed è il grande liberatore.
Preghiera: Signore, ho scelto di rallegrarmi in Te. Scelgo di essere gioioso e di avere speranza in Te, mio Dio e mio Salvatore. Tu conosci le mie circostanze e la mia situazione e credo che sarai fedele . Amen.
SINHALA
හබක්කුක් 3:17-18
‘ මක්නිසාද අත්තික්කා ගස දළු නොලෑවත්, මුද්රික වැල්වල පලදාවක් නොතිබුණත්, ඔලීව ගසේ ඵල හට නොගත්තත්, කෙත් වලින් භෝජන නොලැබුණත්, ගාලෙන් එළු බැටළු රැළ සිඳ දමනු ලැබුවත්, පටිටි වල ගවයන් නැතුව ගියත්, මම වනාහි ස්වාමීන්වහන්සේ කෙරෙහි සන්තෝෂ වන්නෙමි, මාගේ ගැළවීමේ දෙවියන්වහන්සේ කෙරෙහි ප්රීතිමත්වන්නෙමි’
- අපගේ ආකල්ප සැමවිටම අපේ ජීවිතයේ උන්නතාංශය තීරණය කරයි.
- සමහර දේ යහපත් ලෙස නොපෙණුනත් , අපට තවමත් ස්වාමින් වහන්සේ තුළ ප්‍රීති විය හැකිය.
- දේවල් කෙසේ පෙනෙන්නට තිබුණද, උන්වහන්සේ දෙස බලා සිටින්න.
- උන්වහන්සේ ශ්‍රේෂ්ට ප්‍රතිෂ්ස්තාපනයාණෝය , උන්වහන්සේ උතුම් ගැලවුම්කරුවාණෝය.
යාච්ඤාව: ස්වාමීනි, මම ඔබවහන්සේ තුල ප්‍රීතිවීමට තෝරා ගතිමි. මාගේ දෙවි සහ මාගේ ගැළවුම්කාරයාණන් වන ඔබවහන්සේ කෙරෙහි ප්‍රීතිවීමටත් බලාපොරොත්තුවීමටත් මම තෝරා ගතිමි. ඔබවහන්සේ මගේ තත්වයන්ස හ මා සිටින තත්වය දන්නා සේක , ඔබවහන්සේ මට විශ්වාසවන්තව සිටිනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි. ආමේන්.
