ENGLISH
Psalm 139:5
‘You hem me in behind and before, and You lay Your hand upon me.’
- The Lord goes ahead of you and He follows you.
- He surrounds you with His lovingkindness and His tender mercies.
- He wants to place His hand of blessing on your head.
- He stands before you to lead you and behind you to guard you!
Prayer: Lord, thank You that You surround every part of my life. Thank You that no past failure, present challenge, or unknown future in my life is beyond Your reach or control. Surround me with Your presence as I trust You. Amen.
AFRIKAANS
Psalm 139:5
‘U sluit my in van agter en van voor, en U lê U hand op my.’
- Die Here gaan voor jou uit en Hy volg jou.
- Hy omring jou met Sy liefdevolle goedheid en Sy tere genade.
- Hy wil Sy hand van seën op jou kop plaas.
- Hy staan voor jou om jou te lei en agter jou om jou te beskerm!
Gebed: Vader, dankie dat U elke deel van my lewe omring. Dankie dat geen mislukking uit my verlede, geen uitdaging in my hede of enige onsekerheid oor my toekoms buite U bereik of beheer is nie. Omring my met U teenwoordigheid terwyl ek op U vertrou. Amen.
ITALIAN
Salmo 139:5
Tu mi circondi, mi stai di fronte e alle spalle e poni la tua mano su di me.”
- Il Signore ti precede e ti segue.
- Ti circonda con la Sua benevolenza e le Sue tenere misericordie.
- Egli desidera posare la Sua mano di benedizione sul tuo capo.
- Ti sta davanti per guidarti e alle spalle per proteggerti!
Preghiera: Signore, grazie perché circondi ogni aspetto della mia vita. Grazie perché nessun fallimento passato, nessuna sfida presente e nessun futuro ignoto sono al di fuori della Tua portata o del Tuo controllo. Circondami con la Tua presenza, mentre ripongo in Te la mia fiducia. Amen.
SINHALESE
ගීතාවලිය 139:5
“ඉදිරියෙන්ද පස්සෙන්ද ඔබ මා වට කරමින්, ඔබගේ හස්තය මා පිට තැබූ සේක.”
- සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබට ඉදිරියෙන් හා ඔබ පසුපසින් යනසේක.
- උන්වහන්සේ තම ප්‍රේමනීය කරුණාවෙන් සහ මෘදු දයාවෙන් ඔබව වට කර ගන්නාසේක.
- උන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ උන්වහන්සේගේ ආශීර්වාද හස්තය ඔබේ හිස මත තැබීමටයි.
- උන්වහන්සේ ඔබව මෙහෙයවීමට ඔබ ඉදිරියෙහි සිටින අතර ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ පිටුපසින් සිටින සේක!
යාච්ඤාව: ස්වාමීනි, ඔබ මගේ ජීවිතයේ සෑම කොටසක්ම වට කර ඇති නිසා ඔබට ස්තූතියි. මගේ ජීවිතයේ කිසිදු අතීත අසාර්ථකත්වයක්, වර්තමාන අභියෝගයක් හෝ නොදන්නා අනාගතයක් ඔබගේ ළඟාවීමට හෝ පාලනයෙන් ඔබ්බට නොයන නිසා ඔබට ස්තූතියි. මම ඔබවහන්සේව විශ්වාස කරන පරිදි ඔබවහන්සේගේ පැමිණීමෙන් මා වට කළ මැනව. ආමෙන්.
RUSSIAN
Псалом 138:5 (в синодальном переводе — Псалом 139:5)
«Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне руку Свою».
- Господь идет впереди тебя, и Он же следует за тобой.
- Он окружает тебя Своей любовью и нежной милостью.
- Он хочет возложить Свою благословляющую руку на твою голову.
- Он стоит перед тобой, чтобы вести тебя, и позади тебя, чтобы оберегать тебя!
Молитва: Господь, благодарю Тебя за то, что Ты объемлешь каждую часть моей жизни. Спасибо, что ни прошлые неудачи, ни нынешние трудности, ни неведомое будущее — ничто в моей жизни не находится вне пределов Твоего влияния или контроля. Окружи меня Своим присутствием, пока я доверяю Тебе. Аминь
