ENGLISH
Philippians 4:7
‘And the peace of God, which transcends all understanding, will guard your hearts and your minds in Christ Jesus.’
- God’s peace can flow into your life like a river.
- Whatever you are facing, you can say, ‘It is well with my soul.’
- When you keep your eyes on the Lord, His peace will fill your heart.
- Trust Him with every concern and find rest in His presence.
Prayer: Lord, thank You for Your peace that is greater than anything I can understand. Help me to trust You with every concern and to rest in the knowledge that You are in control. Let Your peace guard my heart and mind. Amen.
AFRIKAANS
Filippense 4:7
‘En die vrede van God, wat alle verstand te bowe gaan, sal julle harte en julle sinne bewaar in Christus Jesus.’
- God se vrede kan soos ‘n rivier in jou lewe invloei.
- Wat jy ook al moet aandurf, jy kan sê: ‘Dit gaan goed met my siel’.
- Wanneer jy op die Here gefokus bly, sal Sy vrede jou hart vul.
- Vertrou Hom met elke bekommernis en vind rus in Sy teenwoordigheid.
Gebed: Vader, dankie vir U vrede wat groter is as enigiets wat ek kan verstaan. Help my om U met elke bekommernis te vertrou en om in die wete dat U in beheer is te rus. Laat U vrede my hart en verstand bewaar. Amen.
ITALIAN
Filippesi 4:7
“E la pace di Dio, che supera ogni intelligenza, custodirà i vostri cuori e i vostri pensieri in Cristo Gesù.”
- La pace di Dio può scorrere nella tua vita come un fiume.
- Qualunque cosa tu stia affrontando, puoi dire: «La mia anima è in pace».
- Quando tieni lo sguardo fisso sul Signore, la Sua pace riempirà il tuo cuore.
- Affida a Lui ogni preoccupazione e trova riposo nella Sua presenza.
Preghiera: Signore, Ti ringrazio per la Tua pace, che è più grande di qualsiasi cosa io possa comprendere. Aiutami ad affidarTi ogni preoccupazione e a riposare nella consapevolezza che Tu hai tutto sotto controllo. Fa’ che la Tua pace custodisca il mio cuore e la mia mente. Amen.
SINHALESE
පිලිප්පි 4:7
“එවිට කිසි නුවණකින් දැනගත නොහැකිවූ දෙවියන්වහන්සේගේ සමාදානය ක්රිස්තුස් යේසුස්වහන්සේ තුළ නුඹලාගේ සිත්ද සිතිවිලිද ආරක්ෂා කරනවා ඇත.”
- දෙවියන් වහන්සේගේ සමාදානය ගංගාවක් මෙන් ඔබේ ජීවිතයට ගලා ඒමට පුළුවන.
- ඔබ කුමන තත්වයකට මුහුණ දුන්නද, “මගේ ආත්මය සුවයෙන් පවතී” යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.
- ඔබේ දෑස් සමිඳාණන් වහන්සේ වෙත යොමු කරන විට, උන්වහන්සේගේ සමාදානයෙන් ඔබේ හදවත පිරී යනු ඇත.
- සෑම කනස්සල්ලක්ම උන්වහන්සේට භාර දී, උන්වහන්සේගේ අභිමුඛය තුළ විවේකය ලබාගන්න.
යාච්ඤාව: ස්වාමීනි, මට වටහාගත හැකි ඕනෑම දෙයකට වඩා උසස් වූ ඔබගේ සමාදානය වෙනුවෙන් මම ඔබවහන්සේට ස්තූතිවන්ත වෙමි. සෑම කනස්සල්ලක්ම ඔබවහන්සේට භාර දීමටත්, සියල්ල ඔබගේ පාලනය යටතේ පවතින බව දැන සැනසීමෙන් සිටීමටත් මට උපකාර කළ මැනව. ඔබවහන්සේගේ සමාදානය මගේ හදවත සහ මනස ආරක්ෂා කරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි. ආමෙන්.
RUSSIAN
Послание к Филиппийцам 4:7
«И мир Божий, который превыше всякого ума, соблюдет сердца ваши и помышления ваши во Христе Иисусе».
- Божий мир может наполнить вашу жизнь, словно река.
- С чем бы вы ни столкнулись, вы можете сказать: «С моей душой всё хорошо».
- Когда ваш взор устремлен на Господа, Его мир наполняет ваше сердце.
- Доверьте Ему все свои тревоги и обретите покой в Его присутствии.
Молитва: Господь, благодарю Тебя за Твой мир, который выше всего, что я могу постичь. Помоги мне доверять Тебе во всём, что меня беспокоит, и обретать покой в уверенности, что всё под Твоим контролем. Пусть Твой мир хранит мое сердце и разум. Аминь.
