ENGLISH
Exodus 13:22
‘The LORD did not remove the pillar of cloud or pillar of fire from its place in front of the people.’
- The pillar of cloud and fire was a constant reminder that God was with them.
- If the people ever doubted, they could just look up and know HE was there.
- The knowledge that the Lord is with us is the most reassuring fact.
- Look up, the Lord Himself is with you, and His presence will go with you!
Prayer: Lord, thank You for Your ever-present, abiding presence in my life. When I feel discouraged, may I just ‘look up’ and remind myself that You are with me. Amen.
AFRIKAANS
Exodus 13:22
‘Die wolkkolom het nie bedags en die vuurkolom nie snags voor die volk gewyk nie.’
- Die wolkkolom en vuur was ‘n voortdurende herinnering dat God met hulle was.
- As die mense ooit getwyfel het, kon hulle net opkyk en weet dat HY daar was.
- Die wete dat die Here met ons is, is die mees gerusstellende feit.
- Kyk op, die Here self is met jou, en sy teenwoordigheid sal met jou wees!
Gebed: Vader, dankie vir U ewige aanwesigheid, en volgehoue teenwoordigheid in my lewe. Wanneer ek moedeloos voel, mag ek net ‘opkyk’ en myself herinner dat U met my is. Amen.
SPANISH
Éxodo 13:22
“El SEÑOR no quitó la columna de nube o la columna de fuego de su lugar frente al pueblo.”
- La columna de nube y fuego era un recordatorio constante de que Dios estaba con ellos.
- Si la gente alguna vez dudaba, simplemente podían mirar hacia adelante y saber que ÉL estaba allí.
- El conocimiento de que el Señor está con nosotros es el hecho más tranquilizador.
- ¡Mira hacia adelante, el Señor mismo está contigo, y Su presencia irá contigo!
Oración: Señor, gracias por Tu presencia siempre presente y permanente en mi vida. Cuando me sienta desanimado, puedo “mirar hacia adelante” y recordarme a mí mismo que Tú estás conmigo. Amén.
FRENCH
Exode 13:22
‘L’Eternel ne retira point la colonne de nuée le jour,ni la colonne de feu la nuit de devant le peuple.’
- La colonne de feu était un rappel constant que Dieu était avec eux.
- En cas de doute,ils avaient qu’à lever les yeux et savoir qu’Il était là.
- Savoir que Dieu est avec nous,est le fait le plus rassurant.
- Regarde en haut,le Seigneur Lui-même est avec toi,Sa présence t’accompagne.
Prière: Seigneur,merci pour Ta présence permanente,lorsque je suis découragé (e), puis-je juste ‘regarder en haut’ et me rappeler que Tu es avec moi. Amen.
PORTUGUESE
Êxodo 13:22
“A coluna de nuvem não se afastava do povo de dia; nem a coluna de fogo, de noite.”
- As colunas de nuvem de de fogo eram lembranҫas constantes de que Deus estava com eles
- Se as pessoas tinham dúvidas, era só olhar para cima e saber que Ele estava lá
- Saber que o Senhor está sempre conosco é o fato mais reconfortante
- Olhe para cima, o Senhor seu Deus está com você, e Sua presenҫa irá com você
Oraҫão: Senhor, obrigado pela Tua sempre presente e permanente presenҫa na minha vida. Quando me sentor desanimado, que eu apenas olhe para cima e me lembre que Tu etsás comigo. Amém!
ITALIAN
Esodo 13:22
La nube di giorno e il fuoco di notte avanzavano sempre davanti al popolo.
- La colonna di nuvole e fuoco ricordava costantemente che Dio era con loro.
- Se le persone avessero dubitato, sarebbe loro bastato alzare lo sguardo per sapere che LUI era lì.
- Sapere che il Signore è con noi è la cosa più rassicurante
- Guarda in alto, il Signore è con te e la Sua presenza verrà con te!
Preghiera: Signore, grazie per la Tua partecipazione sempre presente e costante nella mia vita. Quando mi sento scoraggiato, posso semplicemente “guardare in alto” e ricordare a me stesso che Tu sei con me. Amen.
SINHALA
නික්මයාම 13:22
‘ දාවල් වලා ටැඹද රාත්රියේ ගිනි ටැඹද සෙනඟ ඉදිරියෙන් පහව නොගියේය.‘
- වලාකුළු හා ගිනි ටැබ දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සමඟ සිටින බව නිරන්තරයෙන් මතක් කර දෙයි.
- මිනිසුන් කවදා හෝ සැක කළා නම්, ඔවුන්ට ඉහළ අහස බලා උන්වහන්සේ සිටින බව දැන ගත හැකිවිය.
- ස්වාමින් වහන්සේ අප සමඟ සිටින බව දනගැනීම වඩාත්ම සැනසිලිදායක කාරණයයි.ඉහළ
- බලන්න, සමිඳාණන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක, උන් වහන්සේගේ වැඩ සිටීම ඔබ සමඟයි!
යාච්ඤාව: ස්වාමීනි, මාගේ ජීවිතයේ සදාකාලිකව ඔබවහන්සේ රැඳී සිටීම ගැන ඔබට ස්තූතියි. මම අධෛර්යය මත් වූ විට, මට අහස දෙස බලා ඔබවහන්සේ මා සමඟ සිටින බව මට මතක් කර දෙනුමැනවි.ආමේන්.
Alive to God 